Kwidzyn. Opowieść o mieście – album wersja niemiecka

Opis

Kwidzyn. Opowieść o mieście – „Einst Marienwerder, Heute Kwidzyn” – Deutsche Version unten

Album o Kwidzynie w wersji niemieckiej zrobiliśmy z myślą o naszych niemieckich sąsiadach. Tych, którzy przyjeżdżają tu turystycznie, ale także tych, z którymi wiążą nas różne partnerstwa – samorządowe, biznesowe, organizacyjne, rodzinne. To unikatowa pozycja dla wszystkich, którzy chcieliby wręczyć ten album jako prezent lub pamiątkę dla swoich niemieckojęzycznych gości. Szczegółowy opis albumu znajdziecie w opisie wersji polskiej.

• Zobacz album w polskiej wersji językowej

Ten niezwykły album to biografia, którą miasto napisało samo o sobie. Pokazaliśmy w nim prawie 300 zdjęć zrobionych przez kwidzyńskich utalentowanych fotografów.  Niemiecki tytuł to „Einst Marienwerder, Heute Kwidzyn”. Ta książka łączy w sobie dwa światy – wizualny i narracyjny. Dzięki niej poznasz historię Kwidzyna i zobaczysz, jak z niemieckiego miasta zmienił swoje oblicze na miasto polskie. To nie tylko książka, ale prawdziwa podróż po Kwidzynie – naszym mieście.

Kwidzyn w obiektywie kwidzyńskich fotografów

Zdjęcia do tego albumu stworzyli kwidzyńscy fotografowie. W ich obiektywach z dumą przegląda się miasto.

• Karolina Mrówczyńska – fotografka reportażowa, która uchwyciła emocje i klimat miejskich ulic, zabytków i wydarzeń. Jej ujęcia są jak obrazy – pełne światła, detali i życia. Publikowała już w prestiżowych miejscach, a teraz oddaje swój talent na rzecz rodzinnego miasta.
• Mirosław Gawroński – specjalista od zdjęć lotniczych, który ukazuje Kwidzyn z perspektywy nieba. Jego prace to prawdziwa uczta dla oka – dokładne, majestatyczne, pozwalające odkryć piękno miasta z nowej perspektywy.
• Aleksander Łubiński – od dekad dokumentuje życie miasta, jego codzienność i wielkie wydarzenia. Jego zdjęcia mają w sobie coś magicznego – ukazują nie tylko obraz, ale także emocje towarzyszące życiu Kwidzyna.

Tekst autorstwa Katarzyny Ploetzing, mieszkającej w Kwidzynie copywriterki i miłośniczki storytellingu, przenosi czytelnika w rzeczywistość miasta, któremu Kasia oddała głos. W tej narracji Kwidzyn staje się żywą postacią, której wspomnienia przeplatają się z opowieściami o mieszkańcach i wydarzeniach.

Dlaczego ten album jest wyjątkowy – wspaniała współpraca z firmą Dehoplast Polska Sp. z o.o. z Kwidzyna

Historia wydania niemieckiej wersji albumu jest jak z bajki. Z taką propozycją zwróciła się do nas firma Dehoplast Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Kwidzynie, która z racji swoich kontaktów w Niemczech chciała urzeczywistnić wizję wspaniałego prezentu ze swojego miasta. Album o Kwidzynie spodobał się tak bardzo, że pojawiła się koncepcja współfinansowania niemieckiej wersji językowej. I dzięki takiej współpracy mieszkańcy Kwidzyna oraz firmy tu funkcjonujące, mogą kupić i wręczyć w prezencie niezwykłą publikację dla swoich niemieckich rodzin, partnerów czy gości.

Bardzo dziękujemy firmie Dehoplast Polska Sp. z o.o. za zaufanie i umożliwienie spełnienia kolejnego marzenia o niemieckojęzycznym albumie. Dziękujemy również Pani Aleksandrze Belzyt za przetłumaczenie wersji polskiej na niemiecką. Oddajemy w Państwa ręce wspaniałą publikację i mamy nadzieję, że przyczyni się ona do promocji naszego miasta także za granicą.

Dla kogo jest ten album?

Ta książka to idealna propozycja dla gości z Niemiec

• Dla mieszkańców – żeby mogli podarować wyjątkowy prezent swoim przyjaciołom czy rodzinie mówiącej po niemiecku.
• Dla turystów – to wyjątkowa pamiątka, którą można zabrać ze sobą po wizycie w Kwidzynie. Ujęcia zamku, katedry i ulic będą zachętą do powrotu.
• Dla firm i instytucji – jako elegancki prezent dla niemieckojęzycznych partnerów biznesowych, pracowników lub gości.

Dane techniczne:

• Format: twarda oprawa, elegancki design, lakierowany tytuł i zdjęcia na okładkach
• Liczba stron: 152 strony + okładki
• Wymiary: 21,5 x 25,8 cm
• Rok wydania: 2025
• Wydawca: Catflow Katarzyna Ploetzing

UWAGA! Na terenie Kwidzyna dostarczamy album osobiście bez opłat! Żeby otrzymać w ten sposób album, składając zamówienie podaj numer telefonu i wybierz opcję „Odbiór osobisty”, a zadzwonimy do Ciebie i ustalimy czas i miejsce dostawy.

 

__________________________________________________________________________________________________________________

„Einst Marienwerder, heute Kwidzyn“ – Eine Stadt erzählt ihre Geschichte – ein Album, das die Seele der Stadt spürbar macht

Hast du schon einmal eine Biografie gelesen, die eine Stadt selbst über sich geschrieben hat – mit fast 300 Fotos?
Hast du jemals ein Album gesehen, das sich wie ein Magazin durchblättern und wie ein Tagebuch lesen lässt?

„Einst Marienwerder, heute Kwidzyn. Die Erzählung einer Stadt“ ist ein einzigartiges Buch, das zwei Welten miteinander verbindet – die visuelle und die erzählerische. Auf seinen Seiten findest du wunderschöne, künstlerische Aufnahmen von Kwidzyn und einen Text, der dich in die Vergangenheit und Gegenwart der Stadt mitnimmt. Es ist mehr als ein Buch – es ist eine echte Reise durch Kwidzyn, unsere Stadt.

Kwidzyn durch die Augen lokaler Fotograf*innen

Die Fotos wurden von Künstler*innen aus Kwidzyn gemacht. In ihren Bildern spiegelt sich unsere Stadt mit Stolz.

• Karolina Mrówczyńska – eine Reportagefotografin, die die Atmosphäre der Stadt, ihre Straßen, Denkmäler und Ereignisse eingefangen hat. Ihre Aufnahmen wirken wie Gemälde – voller Licht, Details und Leben. Ihre Werke erschienen bereits an renommierten Orten. Jetzt stellt sie ihr Talent in den Dienst ihrer Heimatstadt.
• Mirosław Gawroński – spezialisiert auf Luftaufnahmen. Seine Perspektive aus der Vogelperspektive ist spektakulär. Präzise, majestätisch, einfach ein visueller Genuss.
• Aleksander Łubiński – dokumentiert seit Jahrzehnten das Leben in Kwidzyn. Seine Fotos zeigen sowohl den Alltag als auch besondere Momente. Seine Bilder tragen Emotionen in sich – man spürt das Herz der Stadt.

Warum ist dieses Album so besonders?

Es ist die erste Publikation dieser Art über Kwidzyn seit vielen Jahren. Du findest hier keinen trockenen Geschichtsvortrag und keine zufällige Fotosammlung.„Einst Marienwerder, heute Kwidzyn. Die Erzählung einer Stadt“ ist eine harmonische Verbindung aus Bild und Wort. Jedes Foto wird begleitet von einer durchdachten Erzählung – und zwar aus der Perspektive der Stadt selbst. So schaust du nicht nur auf Kwidzyn – du hörst ihm auch zu.

Diese innovative Form lässt das Album wie ein Tagebuch wirken – voller Emotionen, Nostalgie und echter Leidenschaft. Die Idee dahinter: Das Album ist zugleich Reiseführer, Souvenir, Momentaufnahme des Stadtlebens und visuelles Porträt von Straßen, Häusern, Denkmälern, Schulen, Parks und Wohnsiedlungen in Kwidzyn. Der Leser beginnt seine Reise beim bekanntesten Baudenkmal der Stadt – dem Schloss- und Kathedralensemble – und folgt dann einem kreisförmigen Weg durch die Stadtviertel, um ihre Geschichte zu entdecken.

Von der Vergangenheit geht es nahtlos in die Gegenwart über: Spaziergänge durch die Straßen, ein Blick auf die Wohnblöcke, Luftaufnahmen der Kreisverkehre. Der letzte Teil zeigt das Leben der Menschen in Kwidzyn – ihre Leidenschaften, ihre Freude und die wichtigen Ereignisse, die sie bewegen.

Der Text stammt von Katarzyna Ploetzing, einer Copywriterin aus Kwidzyn mit Herz für Storytelling. Sie hat der Stadt ihre Stimme geliehen – so wird Kwidzyn zur lebendigen Figur mit Erinnerungen, Gedanken und Geschichten über ihre Bewohner*innen und die Stadt selbst.

Dank Dehoplast Polska Sp. z o.o. aus Kwidzyn

Die Entstehung der deutschen Version ist fast märchenhaft. Die Firma Dehoplast Polska Sp. z o.o. aus Kwidzyn kam mit der Idee auf uns zu – sie wollte für ihre deutschen Kontakte ein ganz besonderes Geschenk schaffen. Das Album gefiel so sehr, dass die Idee entstand, eine deutsche Version mitzufinanzieren. Dank dieser Zusammenarbeit können die Menschen in Kwidzyn – sowie die hier ansässigen Unternehmen – ihren deutschsprachigen Gästen, Partnern oder Familienmitgliedern ein einzigartiges Geschenk machen.

Wir danken Dehoplast Polska Sp. z o.o. für das Vertrauen und die Verwirklichung dieses Traums. Ein besonderer Dank geht an Frau Aleksandra Belzyt, die die Übersetzung ins Deutsche übernommen hat. Wir freuen uns, Ihnen dieses Werk zu übergeben – in der Hoffnung, dass es zur Bekanntmachung unserer Stadt auch über die Grenzen hinaus beiträgt.

Für wen ist dieses Album gedacht?

Ein ideales Geschenk für deutschsprachige Gäste:

• Für Einwohner*innen, die Freund*innen oder Verwandte in Deutschland haben und ihnen ein besonderes Geschenk machen wollen.

• Für Tourist*innen, die eine bleibende Erinnerung an ihren Besuch in Kwidzyn mitnehmen möchten. Aufnahmen vom Schloss, der Kathedrale und den Straßen laden zur Wiederkehr ein.

• Für Unternehmen und Institutionen, als stilvolles Geschenk für Geschäftspartner, Mitarbeitende oder Gäste aus dem deutschsprachigen Raum.

Technische Angaben:

• Format: Hardcover, elegantes Design, lackierter Titel und Fotos auf den Umschlägen

• Seitenzahl: 152 Seiten + Umschläge

• Maße: 21,5 × 25,8 cm

• Erscheinungsjahr: 2025

• Verlag: Catflow Katarzyna Ploetzing

Hinweis: Innerhalb von Kwidzyn liefern wir das Album kostenlos persönlich aus! Bitte bei der Bestellung Ihre Telefonnummer angeben und die Option „Persönliche Abholung“ wählen – wir rufen Sie an und vereinbaren einen Liefertermin.